Does anyone here know chinese? Please translate this for me

[merc5678 2]

i am playing the chinese version since my connection cannot handle tankionline anymore.

there are these 2 messages that keep popping up in the game.

if anyone here knows chinese, please tell me what they say.

 

i also noticed that after the first message appears, any crystals i collect do not add to my account.

one time it looked like my crystals increased by one then reduced by one when i collected a crystal after that message.

i had 55, then i thought i saw it change to 56 after a 5 second delay, when i looked again, it was 55!

maybe i was just seeing things

 

 

[/img]

 

[/img]

[Dihos 2]

I don't speak that type of Chinese

[Lolerguy 0]

That is so rude!! :o

[Dihos 2]

^ Can a mod please ban this guy already? He keeps flooding topics with gifs.

[merc5678 2]

i read those threads about posting pictures but i couldn't get the actual image to appear here.

instead i kept getting those links, i worry that the hosting site might delete them after sometime.

[Lolerguy 0]

I don't speak that type of Chinese

Your typing just as much useful information as me so just chill

[merc5678 2]

I don't speak that type of Chinese

i was thinking about that the whole time.

that there is no such thing as chinese, but instead there is mandarin, cantonese and some other dialect.

just like some one said the chinese don't call their country china but some other name which i forgot.

imagine someone asking do you speak british? instead of english?

or belgian instead of ...

[Lolerguy 0]

[skitee 555]

My Chinese knowledge is limited, so I can't translate it directly, but the first screenshot is to do with the 3 hours per day time limit set on every account in the Chinese Tanki, instituted because the Chinese government has a 3 hour limit for each person to play video games. The second would probably be due to the same thing, that one has words outside my vocabulary so I don't completely understand it.

[Meliora 1,652]

Haha you can only play Tanki for 3 hours!!! So that's why they had to make their own one...

[jokjinari 160]

There is a Chinese tanki?

[lingbao 8]

i am playing the chinese version since my connection cannot handle tankionline anymore.

there are these 2 messages that keep popping up in the game.

if anyone here knows chinese, please tell me what they say.

 

i also noticed that after the first message appears, any crystals i collect do not add to my account.

one time it looked like my crystals increased by one then reduced by one when i collected a crystal after that message.

i had 55, then i thought i saw it change to 56 after a 5 second delay, when i looked again, it was 55!

maybe i was just seeing things

 

 

[/img]

 

[/img]

first picture saying that u have already played 3 hours, plz logout and do some exercises

second pic asking ur real Chinese name and identification card #, or else after 3 hours the battle fund u get will be 50% less

[ForumPro.2 11]

That's mean.

[lingbao 8]

50% of 1 is 0.5, so u wont get anything except if u catch a gold, and gold will only worth 50 crys

[lingbao 8]

btw here's a solution, i can give u a fake one

name:王洪雨

#:110101201301012610

first row is name, second row is #( u only have 1 minute to do this)

[amodya 4]

:lol: Ling helping non Chinese

[RiseOfCucumber 651]

Next time play a game that you know the language only ! Why you play 3D Tank ? Its for Chinese people , you come here to ask about it . You got English version why you want to play chinese version ?

[Dihos 2]

I speak Cantonese. But I can't read those Characters.

[r_by880 6]

The top one says "Hello, you have reached your time limit, go out and stretch." And the second one says "You must use your real [identification], or you will be deducted 50% of all battle winnings."

 

Shame on you, China, that's not how you treat anonymous internet users.

Edited January 6, 2013 by r_by880

[merc5678 2]

wow, that's funny, i didn't know that.

the government is concerned about the lifestyles of the people!

Thanks for the translation. help me with the third one i've been getting

[/img]

[merc5678 2]

Next time play a game that you know the language only ! Why you play 3D Tank ? Its for Chinese people , you come here to ask about it . You got English version why you want to play chinese version ?

like i said, my internet connection cannot support tankionline anymore. i can hardly log on these days.

once i heard of the Chinese version, i went to check it out and it plays well. there is some lag but i can bear with it

well, that's until they implement rebalance.

tanki was the best multiplayer game i knew that could run on this connection.

after this, i guess I'll have to concentrate on work and get out more often

Edited January 6, 2013 by merc5678

[merc5678 2]

There is a Chinese tanki?

yes, at 3dtank.com

[lingbao 8]

wow, that's funny, i didn't know that.

the government is concerned about the lifestyles of the people!

Thanks for the translation. help me with the third one i've been getting

[/img]

server update! restarts in 00 seconds

[merc5678 2]

thank you Linbao

[Meliora 1,652]

Oh Chinese Tanki is just too funny.