Jump to content
EN
Play

Forum

English — Russian Dictionary & Translation Requests


Scientist
 Share

Recommended Posts

 

Hardly used.

прости  = prosti 
сорри  = sorri
Both means "sorry" 

 

Right. I just used the most used real life word for "Sorry". Yup, Izvini and Prosti also mean Sorry.

 

keep up the good work :)

Thanks. Working hard on this ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Maps' names and translations: 

 

 

Арена (Arena) - Arena

Атра (Atra)      - Atra

 

Барда (Barda)           - Barda

Безумие (Bezumie)   - Madness

Берлин (Berlin)          - Berlin

Бобруйск (Bobruysk) - Bobruisk

Бойня (Boynya)         - Massacre 

Брест (Brest)             - Brest

Будущее (Budushee) - Future

Бумбокс (Bumboks)   - Boombox

 

Волна (Volna)                        - Wave

Вольфенштейн (Volfenshteyn) - Wolfenstein

 

Гардер (Garder)  - Garder

Гравити (Graviti)  - Gravity

Губаха (Gubaxa) - Gubakha 

 

Долина (Dolina)                  - Valley

Дуалити Dualiti)                  - Duality

Дуель - (Duel)                     - Duel

Дюссельдорф (Dyusseldorf) - Dusseldorf

 

Жаворонки (Zhavoronki) - Skylarks

 

Зона (Zona) - Zone

 

Иран (Iran) - Iran

 

Колхоз (Kolkhoz) - Kolhoz

Кунгур (Kungur)   - Kungur 

Кураж (Kurazh)    - Courage

 

Лагерь (Lager) - Camp

 

Магистраль (Magistral)       - Magistral

Молотов (Molotov)              - Molotov

Монте-Карло (Monte-Karlo) - Monte Carlo

Мостик (Mostik)                 - Short Bridge

Мосты (Mosti)                    - Bridges

Небоскребы (Neboskryobi) - Skyscrapers

Новэл (Novel)                     - Novel

 

Овраг (Ovrag)   - Combe

Оса (Osa)         - Osa

Осада (Osada) - Siege

Остров (Ostrov) - Island

 

Парма (Parma)                            - Parma

Перевал (Pereval)                        - Pass

Перекресток (Perekryostok)         - Cross

Песочница (Pesochnica)              - Sandbox

Пинг-Понг (Ping-Pong)                 - Ping-Pong

Плато (Plato)                               - Highland

Подземка (Podzemka)                 - Subway

Полигон (Poligon)                        - Polygon

Промозона (Promozona)              - Industrial Zone

Простор (Prostor)                        - Scope 

Противостояние (Protivostoyanie) - Opposition 

Пустыня (Pustinya)                      - Desert

 

Ред Алерт (Red Alert) - Red Alert 

Рио (Rio)                    - Rio

 

Сандал (Sandal)            - Sandal

Серпухов (Serpuxov)     - Serpuhov

Соликамск (Solikamsk) - Solikamks

Стадион (Stadion)         - Stadium

Станция (Stanciya)        - Station 

 

Тишина (Tishina) - Silence

Трек (Trek)          - Deathtrack

Трибьют (Tribyut) - Tribute

Тэмпл (Templ)     - Lost Temple

 

Ущелье (Ushelye) - Rift

 

Фабрика (Fabrika)       - Factory

Ферма (Ferma)           - Farm

Форест (Forest)          - Forest

Форт Нокс (Fort Noks) - Fort Knox

 

Холм (Xolm) - Hill

 

Чернобыль (Chernobil) - Chernobyl 

 

Шоссе (Shosse)   - Highways 

Шум (Shum)         - Noise 

 

Эдинбург (Edinburg)       - Edinburgh 

Эспланада (Esplanada)  - Esplanade 

 

 

 

TOPIC UPDATED! Now you can find the list of ALL the maps and their translations :)

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nice ;)

Thanks.

 

Instead of we learning Russion , they should learn English.

Lol. 

I'm not trying to teach you Russian. Just the basic things to communicate. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

LOL arm you are doing a big good job... I got 11k crystals today D: so tireeeddd

 

 

How to say "I'm  tired" in russian btw?

"Я устал"

 

http://prntscr.com/3pb6b7

you forget twins -____- 

Sorry, fixed.

 

Armenia ur awsome!

Even if i knew these xDD

Great job! Keep it.

Thank you :blush:

Share this post


Link to post
Share on other sites

You should use a search option before posting a new topic on the forum: http://en.tankiforum.com/index.php?showtopic=185819

Mods, mods... Why don't you see the things in a good way?

 

Firstly, that topic included only 2 words. Mine has over 130 words so far

 

Secondly, you should've read what Semyon posted there before showing me the link:

EmklRHd.png

 

"Should I make a complete list of words like that?"

Doesn't this mean that the topic you showed was "just for fun" and didn't include any "complete list"? 

 

Ostrica, I know you're an admin, but that mustn't prevent you from respecting others and their work. If you think any topic like this existed before, feel free to close mine. But I don't see any topic like this in the entire forum. 

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Firstly, that topic included only 2 words. Mine has over 130 words so far

 

Doesn't this mean that the topic you showed was "just for fun" and didn't include any "complete list"? 

 

I guess you didn't read the whole topic... 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Obviously, a topic with a complete list on the first page is FAR more useful than someone having to read through hundreds of replies to find a word.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

I guess you didn't read the whole topic... 

I guess what Selena wrote is right. Thanks, Sel.

 

Btw, let's forget this. The whole forum is one big family. No arguments / disagreements ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Obviously, a topic with a complete list on the first page is FAR more useful than someone having to read through hundreds of replies to find a word.

Topics are evolving and growing with time. On most forums they last for years, and you cannot expect to find every information in just one post, on the first page. Forums are the pools of knowledge, that's why search option is important.

 

Also, the other topic is pretty useful and has information provided by native Russian speakers, as well as other players who collected data in this game for years. My post alone, for example has more than 100 words and phrases. So, to write the whole topic off just because more recent one has been made is, in lack of better word - foolish. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Topics are evolving and growing with time. On most forums they last for years, and you cannot expect to find every information in just one post, on the first page. Forums are the pools of knowledge, that's why search option is important.

 You didn't let the previous topic to evolve and grow, did you?

 

Also, the other topic is pretty useful and has information provided by native Russian speakers

OK, mine isn't. I know Russian. I've been learning Russian for 9 years. It doesn't make any difference whether you're a NATIVE speaker or not. Words don't change over distance, do they? 

 

My post alone, for example has more than 100 words and phrases. 

OK so to find a Russian word, they have to go to Off-Topic section --> Archive --> They have to open X amount of pages to find the topic --> Open the 3rd page and finally find your post? Well, look. You post may contain 100000 words, but to communicate, I don't want to do the things above^ and I want to communicate as fast as I can. AND, your post doesn't contain the way you pronounce the word so for the player who doesn't have a Russian keyboard, the only way of communicating with Russians is to wTzFlLs.pngand copy it, go to the battle, open the chat and paste it. Oh dear, just to post one word, they have to go to Off-Topic --> Archive --> Page X --> Russians --> Page 3 --> *scroll down & find your post*, open the spoiler and now look for the word they want --> Highlight it, copy it and go to the battle, paste it. 

 

Come on! And let's say they want to say "hi". They search for the Russian word:

 

 

TKnxZ4f.png

 

 

As you can see, no results. Let's say my topic does not exist. Unlock the topic "Russian" and Pin it so we can find the word we need! Why don't you?

You threw that topic away and you now tell me my topic is useless? Bring it back and lock my topic then if mine is useless.

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...