English — Russian Dictionary & Translation Requests

[Maf 32,300]

Adequacy, you should change the X to H in some words, because for example for Hornet and Hunter (Хорнет + Хантер) in brackets you wrote (Xornet) and (Xanter), when in fact it's "hornet" and "hanter". You did it in a few other words as well. Either way, X = H and H = N

 

Also Привет (privet) = hi, while Здравствуйте = hello. "ku" is just Russian slang for "hi" and it's a shortened ku-ku, which is a Russian version of "pee-boo". No idea why it came to represent "hi"  :wacko:

 

You wrote Ремкомплект for Repair Kit, and even though that's the official name, most people still call it by the old name - Аптека, because it's shorter. Аптека means pharmacy, but in this case it's used as a "first-aid kit", i.e. a thing that heals you.

 

---

 

 

P.S. 4000 posts  :)
http://tnkscr.net/DTj50L.jpg

 

 

[ShermanTiger531 549]

Nice topic it helped us a lot :)

[T.O.T.A.L.W.A.R 581]

What is hac 4 ?

[Scientist 4,224]

What is hac 4 ?

It means we're 4 / there are four of us in the battle.

[L.I.B.E.R.A.T.O.R 218]

what is 'ZD'? Is it something like 'Let's go' ?

[Enforcer 627]

what is 'ZD'? Is it something like 'Let's go' ?

It's not a Russian word, I think it is from the Georgian language. 

[ALEKSEJ0077 150]

I have all the words I need , they are all swear words  :lol:  :lol:  :lol: . But seriously since I am serbian I can understand Basic Russian , written Basic Russian to be precise because I have Russian friends and when they start talking I get dizzy because they speak so fast. 

[CTaen 214]

nice

[Phoenix.Raised 5,992]

спс (спасиба) - thanx

[Mr.Cashier 1,622]

Wat is tochka?

Edited August 1, 2015 by Mr.Cashier

[Scientist 4,224]

Wat is tochka?

Point. The points you need to capture in CP mode.

[thunderousrailgunner 1,934]

Arm , do you update the words that we ask or just general words ?
Btw , Learning the words mentioned here can just help me enough to communicate with russians ?

[Fuel 1,877]

I find this really helpful. :)

[Scientist 4,224]

Arm , do you update the words that we ask or just general words ?

Btw , Learning the words mentioned here can just help me enough to communicate with russians ?

I don't update the OP every time one asks a question :P

Most likely not, you can't communicate as good as you'd like to. Sometimes they may use words that aren't listed here, and there are millions of Russian words, not all of them will be put in the OP :D. I think it's possible to handle small talks with Russians if it's some battle-related stuff.

[thunderousrailgunner 1,934]

Thanks :D 

[Raaish 26]

Eh, thanks to TO I managed to learn to speak broken russian. It's  been 3 years but I still remember words like CNC (I believe it means thank you?), and I've known a few other ones as well, although I can't really remember.

I can imagine a scenario where a 12 year old lad (Me, playing tanki 3 years ago) barking out random Russian words at Russian tankers. They must have thought I was crazy ^_^ .

[SpaceCowboy18 1,562]

Most player in Tanki Online knows these  2 words of Russian for sure. Hy6 ( the most popular) and cnc. 

Edited August 18, 2015 by SpaceCowboy18

[falcosenna1 8,320]

Most player in Tanki Online knows these  2 words of Russian for sure. Hy6 ( the most popular) and cnc. 

Few of them know how to pronounce those words. :p

[Mr.Cashier 1,622]

Why Russians say "pozdr" when they miss a gold.Is it a bad word?

Don't ban me if it is coz I don't know the meaning...

Edited August 19, 2015 by Mr.Cashier

[Maf 32,300]

Why Russians say "pozdr" when they miss a gold.Is it a bad word?

Don't ban me if it is coz I don't know the meaning...

It's short for "pozdravlyayu", which means "congratulations" :)

[Mr.Cashier 1,622]

It's short for "pozdravlyayu", which means "congratulations" :)

ty

[B.R.A.V.E 734]

i guess i will be using nara nub alot now xD

[N-a-p-o-l-e-on 694]

:D Nice topic

[Oliver 286]

Good topic )

It help me a lot ^^

[slycleaversmart 1,154]

Good topic.