Jump to content
EN
Play

Forum

English — Russian Dictionary & Translation Requests


Scientist
 Share

Recommended Posts

this sentence: Вы новичок, вы не знаете, как играть, выйти ?

You're a newbie, you don't know how to play, leave.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

What does "yto?" in russian mean? Ive seen many telling.

ЮТО?

Юнити Танки Онлайн, i.e. Unity Tanki Online. ФТО is for the Flash version.

Share this post


Link to post
Share on other sites

What does "yto?" in russian mean? Ive seen many telling.

If you mean "что?", then it means "what?".

In the future, if you want to know a meaning of a Russian word, please take a screenshot of the word if you dont know how to type it using Latin letters. Asking what "yto" (and other words, too) means is pointless because we hardly understand what you mean by that... Similar letters in Latin and Russian alphabet aren't read the same way.

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

25i6r6d.png

 

 

Hello, guys. I decided to make this tanki-related words' translations because most of you may not know Russian. I made a must-know list so you can communicate with your teammates. 

 

Common words:

 

 

Привет (privet)               - Hello

Ку (ku)                          - Hi (Most of the Russians like to say "ku" in XP battles.)

Рад/a видеть                - Glad to see you

Как дела? (kak dela?)    - What's up?

Все норм                      - Everything's normal

Пока (poka)                   - Bye.

Удачи (udachi)               - Good luck

Спасибо (спс) (spasibo) - Thank you.

 

Флаг (flag )                     - Flag. 

Лево (levo)                     - Left.

Право (pravo)                  - Right.

Центр (centr)                  - Center (the center of the map). 

Прячься (pryachsya)       - Hide.

В атаку (v ataku)             - Attack!

Поехали за флагом        - Going for the flag.

Оставь флаг (ostav flag)  - Leave the flag.

Бери флаг (beri flag)        - Take the flag.

Нуб (nub)                        - Noob

Нара (nara)                     - Drug (supply)

Извини (izvini)                 - Sorry

Пожалийста (pojaluysta)  - Please

 

Скидкa  - Discount

Краска  - Paint

Корпус  - Hull

Пушка  - Turret 

 

More:

 

 

 

Рад видеть (rad videt') - Glad to see you

Я тоже (ya tozhe) - Me too

Ну, зачем (nu, zachem?) - Well, why?

Пока нет (poka net) - Not yet

Не за что (ne za chto) - It's nothing, my pleasure.

Я устал/a (ya ustal/a) - I am tired.

Я жду (ya zhdu) - I'm waiting (for the rest of the team, for example)

Жаль (zhal') - It's a pity

Еще раз (esho raz) - One more time

Ищу (ishu) - Seeking, looking for

Кстати (kstati) - btw

Острожно (ostorozhno) - Carefully

Теперь (teper) - Now

Ясно (yasno) - It's clear (the meaning)

Понял/а (ponyal/a) - I understood

Без обид (bez obid) - No offence

Нет проблем (net problem) - No problem

Очень часто (ochen chasto) - Very often

Хуже будет (xuzhe budet) - It will be worse.

Оправдания (opravdaniya) - Excuses

Добрый (dobri) - Good

Подождем (podozhdyom) - Let's wait

Скучно (skuchno) - Boring

Не интересно (ne interesno) - Not interesting (i.e. game)

Конечно (konechno) - Of course, sure

Сейчас (seychas) - Right now

Круто (kruto) - Cool, awesome

Шутка (shutka) - A joke

Не в настроении (ne v nastroenii) - Not in the mood.

Иногда (inogda) - Sometimes

Захожу (zaxuzhu) - Coming in (to the game)

Наверно (naverno) - Probably

Ты как хочешь (ti kak xochesh) - However you want.

Ты слепой? (ti slepoy?) - Are you blind?

 

Перекур (perekur) - Smoking break

Перерыв (pereriv) - A break

 

Один (odin) - One, alone

Нас меньше (nas menshe) - There are less of us.

Их меньше (ix menshe) - They are less.

Ты (ti) - You

Твой (tvoy) - Your

Нет (net) - No

Красный (krasniy) - Red

Синий (siniy) - Blue

Можно таскать (mozhno taskat') - It's OK to carry flags.

Не таскайте (ne taskayte) - Do not carry

Пусть тащит (pust' taschit) - Let him carry it (the flag)

Отдайте (otdayte) - Return

Лаги (lagi) - Lagging

Огонь по своим (ogon' po svoim) - Friendly fire

Оставь (ostav') - Leave it

Вместе (vmeste) - Together

Выйди из игры (viydi iz igri) - Leave the game (telling someone to leave)

Вышел (vishel) - (He) Went out.

Почему ушел? (pochemu ushel?) - Why did you leave?

Я вернулся (ya vernulsya) - I came back.

Все убежали (vse ubezhali) - Everybody ran (left the game)

Портит (portit) - Spoiling (the game)

Ссылку дай (ssilku day) - Give the link (i.e. for the battle)

Занято (zanyato) - It's occupied, taken.

Ждем место (zhdyom mesto) - Waiting for a spot (in a game)

Дроп (с земли) - Drug from a drop (from the ground)

Я не нарил/а, собриал/а дроп (ya ne naril/a, sobiral/a drop) - I did not drug, I took the drop.

На холме (na xolme) - On the hill

 До вечера (do veechera) - Until tonight

До завтра (do zavtra) - Until tomorrow

Пора спать (pora spat') - Sleeping time

Спокойной ночи (spokoynoy nochi) - Good night

 

 

 

 

 

 

Hulls' names:

 

 

Васп (Vasp)                    - Wasp

Хорнет (Xornet)                - Hornet

Хантер (Xanter)                - Hunter

Викинг (Viking)                - Viking

Диктатор (Diktator)           - Dictator

Титан (Titan)                    - Titan

Мамонт (Mamont)            - Mammoth

 

 

 

Turrets' names:

 

 

Смоки (Smoki)                 - Smoky 

Огнемет (Ognemyot)        - Firebird 

Фриз (Friz)                      - Freeze

Рельса (Relsa)                - Railgun

Рикошет (Rikoshet)          - Ricochet 

Гром (Grom)                    - Thunder

Изида (Izida)                    - Isida

Шафт (Shaft)                    - Shaft

Твинс (Tvins)                    - Twins

Молот (Molot)                  - Hammer

Вулкан (Vulkan)               - Vulcan

 

 

 

Paints:

 

 

Праздник (prazdnik) - Holiday

Зеленый (zelyoniy)  - Green

Красный (krasniy)    - Red

Синий (siniy)           - Blue

Белый (beliy)           - White

Черный (cherniy)     - Black

Оранж (oranzh)       - Orange

Флора (flora)           - Flora

Морпех (morpex)     - Marine

Болотный (bolotniy) - Swamp

Лесник (lesnik)        - Forester

Металлик (metallik)  - Metallic

Лава (lava)               - Lava

Свинец (svinec)        - Lead

Захватчик(zaxvatchik)-Invader

Сафари (safari)        - Safari

Дракон (drakon)       - Dragon

Мэри (Mary)            - Mary

Буря (burya)            - Storm

Карбон (karbon)       - Carbon

С любовью (s lyubovyu) - In love

Чужой (chuzhoy)     - Alien

Грязь (gryaz)           - Dirty 

Прибой (priboy)        - Swash

Ягуар (yaguar)         - Jaguar

Партизан(partizan)    - Guerrilla

Пустыня (pustinya)  - Desert

Ржавчина (rzhavchina) - Corrosion

Пиксель (piksel)       - Pixel

Тундра (tundra)        - Tundra

Вихрь (vixr)              - Vortex

Роджер (rojer)          - Roger

Излом (izlom)           - Fracture

Кедр (kedr)              - Cedar

Питон (piton)            - Python

Электра (elektra)      - Electra

Сакура (sakura)        - Sakura

Песчаник (peschanik) - Sandstone

Искра (iskra)            - Spark

Диджитал (dijital)     - Digital

Кузнец (kuznec)       - Blacksmith

Шелест (shelest)      - Rustle

Хохлома (xoxloma)   - Hohloma

Глина (glina)            - Loam

Носорог (nosorog)    - Rhino

Метель (metel')        - Winter

Урбан (urban)           - Urban

Атом (atom)             - Atom

Вишня (vishnya)       - Cherry

Саванна (savanna)   - Savanna

Ирбис (irbis)            - Irbis 

Марс (mars)             - Mars

Изумруд (izumrud)   - Emerald

Улей (uley)               - Hive

Инферно (inferno)     - Inferno

Нефрит (nefrit)          - Jade

Тигр (tigr)                 - Tiger

Нано (nano)              - Nano 

Тайга (tayga)            - Taiga 

Продиджи (prodiji)    - Prodigi

Скала (skala)           - Rock

Енот (enot)               - Raccoon

Хвоя (xvoya)             - Needle

Пикассо (pikasso)    - Picasso

Граффити (graffiti)     - Graffiti

Зевс (Zevs)              - Zeus

Тина (tina)                - Clay

Дровосек (drovosek) - Lumberjack 

Африка (afrika)         - Africa

 

 

Supplies:

 

 

ДД (DD)            - DD: Double Damage

ДА (DA)            - DA: Double Armor

Нитро (Nitro)      - Nitro

Мина (Mina)      - A mine

Мины (Mini)       - Mines

Ремкомплект (remkomplekt) - Repair Kit

 

 

 

Maps' names and translations: 

 

 

Александровск - Aleksandrovsk

Арена (Arena) - Arena

Атра (Atra)      - Atra

 

Барда (Barda)           - Barda

Безумие (Bezumie)   - Madness

Берлин (Berlin)          - Berlin

Бобруйск (Bobruysk) - Bobruisk

Бойня (Boynya)         - Massacre 

Брест (Brest)             - Brest

Будущее (Budushee) - Future

Бумбокс (Bumboks)   - Boombox

 

Волна (Volna)                        - Wave

Вольфенштейн (Volfenshteyn) - Wolfenstein

 

Гардер (Garder)  - Garder

Гравити (Graviti)  - Gravity

Губаха (Gubaxa) - Gubakha 

 

Долина (Dolina)                  - Valley

Дуалити Dualiti)                  - Duality

Дуель - (Duel)                     - Duel

Дюссельдорф (Dyusseldorf) - Dusseldorf

 

Жаворонки (Zhavoronki) - Skylarks

 

Зона (Zona) - Zone

 

Иран (Iran) - Iran

 

Колхоз (Kolkhoz) - Kolhoz

Кунгур (Kungur)   - Kungur 

Кураж (Kurazh)    - Courage

 

Лагерь (Lager) - Camp

 

Магистраль (Magistral)       - Magistral

Молотов (Molotov)              - Molotov

Монте-Карло (Monte-Karlo) - Monte Carlo

Мостик (Mostik)                 - Short Bridge

Мосты (Mosti)                    - Bridges

Небоскребы (Neboskryobi) - Skyscrapers

Новэл (Novel)                     - Novel

 

Овраг (Ovrag)   - Combe

Оса (Osa)         - Osa

Осада (Osada) - Siege

Остров (Ostrov) - Island

 

Парма (Parma)                            - Parma

Перевал (Pereval)                        - Pass

Перекресток (Perekryostok)         - Cross

Песочница (Pesochnica)              - Sandbox

Пинг-Понг (Ping-Pong)                 - Ping-Pong

Плато (Plato)                               - Highland

Подземка (Podzemka)                 - Subway

Полигон (Poligon)                        - Polygon

Промозона (Promozona)              - Industrial Zone

Простор (Prostor)                        - Scope 

Противостояние (Protivostoyanie) - Opposition 

Пустыня (Pustinya)                      - Desert

 

Ред Алерт (Red Alert) - Red Alert 

Рио (Rio)                    - Rio

 

Сандал (Sandal)            - Sandal

Серпухов (Serpuxov)     - Serpuhov

Соликамск (Solikamsk) - Solikamks

Стадион (Stadion)         - Stadium

Станция (Stanciya)        - Station 

 

Тишина (Tishina) - Silence

Трек (Trek)          - Deathtrack

Трибьют (Tribyut) - Tribute

Тэмпл (Templ)     - Lost Temple

 

Ущелье (Ushelye) - Rift

 

Фабрика (Fabrika)       - Factory

Ферма (Ferma)           - Farm

Форест (Forest)          - Forest

Форт Нокс (Fort Noks) - Fort Knox

 

Холм (Xolm) - Hill

 

Чернобыль (Chernobil) - Chernobyl 

 

Шоссе (Shosse)   - Highways 

Шум (Shum)         - Noise 

 

Эдинбург (Edinburg)       - Edinburgh 

Эспланада (Esplanada)  - Esplanade 

 

 

 

Useful phrases / sentences:

 

 

Флаг за домом (flag za domom) - The flag is behind the house.

Не нуби (ne nubi) - Don't act like a noob (to one person).

Не нубите (ne nubite) - Don't act like a noob (to two or more people).

Не нарьте (ne narte) - Don't drug.

С нариками я не играю (s narikami ya ne igrayu) - I don't play with druggers.

Один нуб всю игру портит (odin nub vsyu igru portit) - One noob spoils the whole game.

Изида, со мной (izida, so mnoy) - Isida, come with me.

Пойду переоденусь (poudu pereodenus') - I'll go change (weapon, hull...)

Что брать? (chto brat?) - What to take? (Which turret and/or hull)

Я пока не играю (ya poka ne igrayu) - I do not play atm

Я на 5 минут отойду (ya na 5 minut otoydu) - I'm going for 5 minutes.

Я отойду ненадолго (ya otoydu nenadolgo) - I'm going for a short time.

Я через 5 минут приду (ya cherez 5 minut pridu) - I'll come after 5 minutes.

Мне идти нужно (mne idti nuzhno) - I need to go.

Рельса на ДД с права (Relsa na DD s prava) - Railgun is on the right side with a DD

Ф на 1 (f na 1) - Only one shot is needed to kill the person who holds the flag. Ф(f) is the short of Флаг (flag).

Пришел поздороваться с тебой (prishel posdarovat'sya s toboy) - I just came to greet you. 

Интернет глючит (internet glyuchit) - Internet is lagging/not working properly.

Перейди к нам (pereydi k nam) - Come to us (our team)

Дай пожалуйста место (day pozhaluysta mesto) - Please, free a spot.

Не хочу играть так (ne xochu igrat' tak) - I do not want to play in such a way.

С днем рождения! (s dnyom rozhdeniya)  - Happy birthday!


*You can change the yellow words to anything you want. I.e. instead of "Изида (Isida)" you can put "Гром (Thunder)"

 

 

 

 

Ask anything you want to know and I'll answer asap!


  Thanks to everybody for the support.

The old topic

This is still worthless, we don't have Russian keyboards either, so we can't type back to them :( Good idea though.

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is still worthless, we don't have Russian keyboards either, so we can't type back to them :( Good idea though.

Just use the text in brackets - works just as well.

 

What's the meaning of Vse na Tochku? :3

"Everyone to point". The first part was a ban-able insult, so I removed it.

Share this post


Link to post
Share on other sites

How do you ask someone if they speak English or not?

Also,how do you state that you don't speak Russian?

Edited by Cor7y

Share this post


Link to post
Share on other sites

Just use the text in brackets - works just as well.

 

"Everyone to point". The first part was a ban-able insult, so I removed it.

What do you mean, and how can I do so?

 

Edit: Never mind, I am so stupid :S

Edited by P_U_N_I_S_H_E_R

Share this post


Link to post
Share on other sites

Would be nice if there was an in-game software that could at least translate [English to {Russian] to English}.

Edited by Drunk

Share this post


Link to post
Share on other sites

What does Mestb mean?

Месть - revenge.

As far as I know, it's an ongoing trend to create accounts named like that after the main one gets blocked. For example "MAFIOSO" gets blocked and I create a new one called "MECTb_3A_MAFIOSO", meaning "revenge for mafioso". Kind of a lame trend if you ask me, but whatever... I guess people want everyone to know that their previous acc got blocked  -_-

 

And don't ask me how they plan to get revenge for the block by making an acc named like that :D

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

What would really be nice, is if you could copy/paste text from the battle chat, so you could use an online translator. I can do this in the lobby chat, copy/paste, but cannot do so in Battle chat. Would be nice thing to add I thought.

Share this post


Link to post
Share on other sites

What would really be nice, is if you could copy/paste text from the battle chat, so you could use an online translator. I can do this in the lobby chat, copy/paste, but cannot do so in Battle chat. Would be nice thing to add I thought.

Yeah, people suggested it, but for some reason developers can't add it to the game.

Share this post


Link to post
Share on other sites

This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...