Jump to content
EN
Play

Forum

English — Russian Dictionary & Translation Requests


Scientist
 Share

Recommended Posts

happened in battle

 

g5ePZqX.png

I will try....

 

Player has been banned for a week. Reason: Insults, profanity, abuse, provocations. #rules

 

My Russian is a little rusty. So I am sorry if I translated wrongly some word.

Edited by Phoenix.Raised
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Would a Russian understand 6ypR.ApaKoHa to mean Storm Dragon?

I read it as bupr_apahoha so no, they will not. Better put Storm_Dragon or something similar.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I read it as bupr_apahoha so no, they will not. Better put Storm_Dragon or something similar.

Thanks for the answer! I will stick with MeCTb.Dragon. Edited by DragonOfStorms

Share this post


Link to post
Share on other sites

Can someone translate to english plss

 

j8ayMng.png

 

DQuWnxi.png

 

(The two above are from same battle. KAPACb_62rus and I were kinda mad at eachother cause we kept flipping eachother (we were on same team)

 

And what does this mean below

 

qifDoC3.png

 

And what abt this?

 

LqQGev2.png

 

Probably something bad, cause i was killing in parkour :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

j8ayMng.png

 

DQuWnxi.png

 

 

qifDoC3.png

 

 

LqQGev2.png

1. General insults about people flipping teammates

2. Insult aimed at you

3. Russian ban line for insults and profanity

4. "run"

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok, so today I have got banned on my main account, but it happened on a Russians server, by a Russian mod, so even my dog doesn't know what the reason means. Can someone please tell me?

http://prntscr.com/aj3eg2

 

The ban line says something close to, "Insults, profanity, provocation".

Edited by Contradiction

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Здрасте! Hi!

Переведите плз

в переводчике совсем дрyгое полyчается

 

9144659.png

Edited by Oropog

Share this post


Link to post
Share on other sites

9144659.png

Он это купил @Огород, поделишься со мной своей удачей? Мне бы очень пригодилось т.к. я никогда не видел голд в битвах на таких низких званиях.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

What does kak means?

 

What do you say these words in Russian?

 

Camper, you, gold, run, sorry, kill, skill Can you speak English?

Edited by Fuel

Share this post


Link to post
Share on other sites

What does kak means?

 

What do you say these words in Russian?

 

Camper, you, gold, run, sorry, kill, skill Can you speak English?

Kak means how

Camper - кемпер

You - ты

Run -беги

Sorry - прости меня

Kill - убей

Skill - умение and also say склл

Can you speak English - Ты говоришь по-английски?

Gold -золотой коробка/ ящик

Edited by JJanis

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gold -золотой коробка/ ящик

lol no, all Russians say "голд", which literally sounds like "gold". Not an actual Russian word, but it's way faster than saying "Золотой ящик" :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

lol no, all Russians say "голд", which literally sounds like "gold". Not an actual Russian word, but it's way faster than saying "Золотой ящик" :D

As far as i have played with Russians, they have said Золотой ящик more than "голд" :ph34r: 

But I translated it directly with my Russian knowledge, forgot about Russians saying "голд".  :P 

Thanks for correction!  :wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites

As far as i have played with Russians, they have said Золотой ящик more than "голд" :ph34r:

Oh, if you're taking about the siren phrase "Скоро будет сброшен Золотой Ящик", then it's the official phrase used by game developers in the Gold Box alert. People in chat are just copying it. But when talking about golds normally, players just use the slang term.

Share this post


Link to post
Share on other sites

This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...