English — Russian Dictionary & Translation Requests

[canadarules 1,938]

LOL

[hhgb 2,655]

@joostcool

^You failure!

дом - house

за домом - behind the house

право - right.

Go learn some russian and then comment it! I hate see noobs who thinks they know russian but they dont know sh*t!

He used Google Translate.

[joostcool 5,942]

@joostcool

^You failure!

дом - house

за домом - behind the house

право - right.

Go learn some russian and then comment it! I hate see noobs who thinks they know russian but they dont know ....!

Facepalm on you. I never claimed to know Russian, I know only a very very few basics of Russian, and I suggested something to Armenia I did not correct him. That you did not get that could say something about your English level.

 

That прова right means does not change anything in my suggestion, just a correction of my example needed.

Edited June 3, 2014 by joostcool

[BlitzPanzer12345 241]

Thanks man

now i need go to the translator every second

[Nolke12 2]

Very well done!

1. You skipped on 'center'. Very useful in Sandbox. I know Russians make it short with 'ц' or 'ч'. Could you tell me the exact word for center?

 

2. When I play sandbox Russians say 'дом' sometimes which means there is someone at the house. You said 'домом'. Is дом short for домом?

 

It would be nice to add recognizable spots on the map to your list. Like: Bridge, house, base, ramp, blue, red.

 

Anyway, very good. It's not too long and not to short. You might want to explain the meaning of 'c' in the sentence instead of creating a perfect English sentence:

 

"Рельса на ДД с права"

Рельса = Railgun

На = With

ДД = Double Damage (DD)

С = is

права = coming

 

This way people learn the word is and na as well. Now if someone studied this guide well he could understand what 'флаг на 1' means. Flag 1 shot. Let people combine their own sentences :P

 

Just my suggestion, you do it the way you want it, I support you.

It is a grammatical case. Accusativus after preposition 'behind'

 Russian is quite good to understand if you can understand Greek.

Edited June 3, 2014 by Nolke12

[Scientist 4,224]

What does Bж translate to?

ВЖ = ВаспоЖига = Wasp and Fire. 

 

 

 

Very well done!

1. You skipped on 'center'. Very useful in Sandbox. I know Russians make it short with 'ц' or 'ч'. Could you tell me the exact word for center?

 

2. When I play sandbox Russians say 'дом' sometimes which means there is someone at the house. You said 'домом'. Is дом short for домом?

 

It would be nice to add recognizable spots on the map to your list. Like: Bridge, house, base, ramp, blue, red.

 

Anyway, very good. It's not too long and not to short. You might want to explain the meaning of 'c' in the sentence instead of creating a perfect English sentence:

 

"Рельса на ДД с права"

Рельса = Railgun

На = With

ДД = Double Damage (DD)

С = is

права = coming

 

This way people learn the word is and na as well. Now if someone studied this guide well he could understand what 'флаг на 1' means. Flag 1 shot. Let people combine their own sentences :P

 

Just my suggestion, you do it the way you want it, I support you.

 

 

1. The exact Russian word for "center" is "центр". I'll add that. :)

 

2. Дом = house, за домом = behind the house. It's "домом" because there's a "за" with it. That's how their grammar works ;)

 

3. 

"Рельса на ДД с права"

Рельса = Railgun

На = With

ДД = Double Damage (DD)

С = is

права = coming

---

На = On. But you don't say "he's coming on DD". English speakers say with DD, but Russians say on DD.

C = With. Here it means "From". 

So this sentence doesn't mean "Railgun with DD is coming", but it means "The Railgun is with DD on the right (the right side of the map)".

 

And yes, their language is kind of tricky sometimes :P

 

I will update the main post. Thank you :)

Edited June 3, 2014 by Schism

[r_CHAMPI0N0 1,129]

ok good luck armmmyy

[Jtipt.The.Killer 196]

arm, translate "Don't drug" to Russian. And if i say the words in bracket will they understand ?

[Gio_Control 581]

Really nice, good job! :) Thanks btw :P

[Scientist 4,224]

arm, translate "Don't drug" to Russian. And if i say the words in bracket will they understand ?

Yes, the words in brackets are for those who don't have Russian keyboard so they can write the same using Latin letters.

Не нарьте (ne narte) - Don't drug.

 

---

@CHAMP, @C_W, thanks :blush:

[ariking777 940]

That's a good Mini-Dictionary. Congratulations on making it and even more Congratulations on thinking to make it! Great idea!

[Jtipt.The.Killer 196]

Pin this Mods, really very useful.

[MARKANHRVATxdXD 71]

Bravo ;) ... Udachi u novijem postovim.

[Gio_Control 581]

Yes, the words in brackets are for those who don't have Russian keyboard so they can write the same using Latin letters.

Не нарьте (ne narte) - Don't drug.

 

---

@CHAMP, @C_W, thanks :blush:

Don't forget spasibo, means thanks, usually written as cnc

 

---

YW :D

 

Btw I study Latin, and I can say that Russian is really close to it, with grammatical cases. I have 8 in Latin B) so big king in languages B) 

Edited June 3, 2014 by Gio_Control

[Scientist 4,224]

Thanks for the great feedback, guys :blush:. I'll try hard to include as many words as possible. :)

[ariking777 940]

Thanks for the great feedback, guys :blush:. I'll try hard to include as many words as possible. :)

No need for as many words as possible - just the words that are really needed. Keep up, great work!

[r_Accuracy5 94]

Great idea, keep it up! ^_^

[Scientist 4,224]

No need for as many words as possible - just the words that are really needed. Keep up, great work!

As many tanki-related words as possible* ;) 

Thank you!

 

Great idea, keep it up! ^_^

Thanks :)

[ariking777 940]

^ No problem :)

[Jovanos 21]

Thank u very much !!! I knew all words, but I never knew cnc -_-. Good job :D

[Scientist 4,224]

Thanks :)

[Jtipt.The.Killer 196]

translate sorry :P need it sometimes when i flip Russians 

[Scientist 4,224]

translate sorry :P need it sometimes when i flip Russians 

Извини (izvini) - Sorry

You may also say "Sorry". They'll understand that too ;)

[MisterGeneral 692]

Извини (izvini) - Sorry

You may also say "Sorry". They'll understand that too ;)

Hardly used.

прости  = prosti 

сорри  = sorri

Both means "sorry" 

[The_PlayMaker 657]

keep up the good work :)