English — Russian Dictionary & Translation Requests

[Krill_300 113]

Thanks,You are my heros of language I can now understand

 

Спасибо/спс (spasibo)     - Thank you.

[Ninja 10,468]

Thanks,You are my heros of language I can now understand

 

Спасибо/спс (spasibo)     - Thank you.

Its handy seeing as there are lots of Russian players, just put a 'cnc' in chat after someone helped you and everyone will likely understand it.

[Noghtfly 114]

What does this mean?

He told me this after I killed him

[Maf 32,300]

1 hour ago, Noghtfly said:

What does this mean?

He told me this after I killed him

Rooster. It's an insult.

[Noghtfly 114]

On 4/13/2020 at 10:21 PM, Maf said:

Rooster. It's an insult.

I'm not surprised. I wasn't expecting some compliments of him 

[Okami 3,041]

Context: luckyx and myself were the only ones in the battle who were not Legends.

[Tidebreaker 1,669]

@GrayWolf8733 Basically he was asking who invited you and luckyx to battle. Classic Legend prejudice, nothing else to see here folks.

[Viking4s 10,791]

@R-A-D-U-G-A raduga / радуга means Rainbow - that is a beautiful nickname

[AncientFire 1,894]

context: i had my OD, there was another OD supply drop right next to him (teammate) but he didn't see it

so i shot him twice to get his attention, he took OD & said the following; no idea what it means

[ThirdOnion 4,898]

17 hours ago, sarim2345_the_master said:

 

FROM THE SOUL

thanks

[ThirdOnion 4,898]

3 hours ago, At_Shin said:

But doesn't cnc or spasibo mean thanks?

Yes. I looked it up, рахмет is "thanks" in Kazakh.

Edited August 5, 2020 by ThirdOnion

[alkyng 3,080]

How do you pronounce Russian words

Hi guys, since most of us here didn't know the russian language, and maybe even its letters,

we face everyday a russian words in the chat and for sure we don't know how to read it.. but I think everyone tired to pronounce it with his way!

So I will start with most words that I face from my playing in Tanki

Maybe you wonder what?? how I came with this weird idea meaningless idea, lol

btw I will start personally

нуб -- Haytt

мир -- Mnp

го -- Ro

Стоп -- Cton

ДД -- a a 

танки Онлайн -- Tahken Online

and yeah tell us what about you

Edited October 17, 2020 by asem.harbi
aesthetic edits

[Maf 32,300]

14 minutes ago, asem.harbi said:

нуб -- Haytt

мир -- Mnp

го -- Ro

Стоп -- Cton

ДД -- a a 

I'm not sure what you're trying to do there, but it's definitely not pronounciations. Actually, most of the words you mentioned are just English words, which made its way into Russian "tanki lingo" and are being written using cyrillic letters.

So from top to bottom:
Noob
Mir
Go
Stop
DD

[alkyng 3,080]

Just now, Maf said:

I'm not sure what you're trying to do there, but it's definitely not pronounciations. Actually, most of the words you mentioned are just English words, which made its way into Russian "tanki lingo" and are being written using cyrillic letters.

So from top to bottom:
Noob
Mir
Go
Stop
DD

I see those words a lot in the Chat, and cuz I don't know Russian letters so I try to simulate it with the Latin alphabet,

Btw, I learned Russian letters before some months, I forgot a lot of them now, also my pronounciation is really bad.

Yes, That's it. Thank you for writing the true pronounce of those words, I know approximately most of them, but maybe until now I still pronounce it with my wrong reading.

[AncientFire 1,894]

2 hours ago, Maf said:

I'm not sure what you're trying to do there, but it's definitely not pronounciations. Actually, most of the words you mentioned are just English words, which made its way into Russian "tanki lingo" and are being written using cyrillic letters.

So from top to bottom:
Noob
Mir
Go
Stop
DD

the first one is pronounced "nub" not "noob"

H = N, Y = U, 6 = B

[Maf 32,300]

1 hour ago, sarim2345_the_master said:

the first one is pronounced "nub" not "noob"

H = N, Y = U, 6 = B

Well, not to be pedantic, but the U could be mistaken for an "uh" sound, which is not the case here. So "oo" is closer to the truth.

[Toby 2,938]

6 hours ago, krish123_super said:

what is mir ?

'Mir' translates to 'peace'. Basically, a "no kill" agreement amongst some tankers – usually when a gold box is dropping.

[Okami 3,041]

I know this guy is asking a Ricochet/Wasp something about his Overdrive, but that's basically it.

[ThirdOnion 4,898]

It seems he is expressing frustration over Ricochet/Wasp taking an OD box despite already having OD charged.

[alkyng 3,080]

Cartoon  ?

Someone report a mult in Violations section, but Cartoon?!!

WellI have noticed when you translate "Mult" to Russian, then you revert the translation into English, it will be Cartoon.

[Spy 14,687]

Thread archived due to inactivity.