[DE] German Players

[Meliora 1,652]

In einer Geschichte (geschriebenes Deutsch) wollte ich sagen: "Ich sagte ihm, dass jemand die Flasche vergessen hat."

Ist das OK, oder muss ich noch "dass jemand die Flasche vergaß" sagen?

[r_beiwa0 2]

Präteritum wird für das geschriebene Deutsch zwar oft verwendet,

es hört sich aber doch etwas leblos an.

Und deine Geschichten sollen doch wie erzählt wirken, Mel, nicht wahr ?

Sie sind eben für das Hören und Nacherzählen, denke ich.

 

Also bleibe ruhig bei "vergessen hat" -

es wirkt natürlicher.

Und im Deutschen ist man mit der Einhaltung der Zeitregeln nicht so pingelig

wie im Englischen.

 

Wohlsein.

[Meliora 1,652]

Dankeschön, beiwa! Ich freue mich auf nächste Woche - ich habe gerade eben eine Geschichte übersetzt, und ich warte noch auf zwei andere Geschichten. Ich muss auch meine eigene Geschichte auf Deutsch schreiben. Vielleicht werde ich auch ein paar Artikel schreiben. Ich hoffe dass mehrere Leute die Geschichten/Artikel sehen!

Edited December 21, 2015 by Meliora

[r_beiwa0 2]

Ich freue mich darauf,

sie zu lesen.

 

Btw. - bitte die Zeilen 2 und 4 bearbeiten

(wenn du willst) !

 

Ws.

[Meliora 1,652]

Ich freue mich darauf,

sie zu lesen.

 

Btw. - bitte die Zeilen 2 und 4 bearbeiten

(wenn du willst) !

 

Ws.

Ich verstehe nicht, was du da meintest.

[r_beiwa0 2]

Die Zeilen 2 und 4 in Beitrag #827 enthalten Rechtschreibfehler.

Lernende weise ich auf so etwas hin,

andere Leute i.d.R. nicht.

 

Oder verstehst du einfach nicht, dass ich mich freue ?

 

smile

[Meliora 1,652]

Ich verstehe noch nicht... Auf Englisch, bitte!

 

Wie sagt man "season of giving" auf Deutsch?

[r_beiwa0 2]

Line 2: Instead of "anderen", it's "andere".

Line 4: Instead of "mehre", it's "mehrere".

 

Minor errors, of course, but as a student of German

you have to get acquainted with proper flexation, right ?

 

---

 

"Season of giving" ist ein stehender Begriff im Englischen.

Im Deutschen gibt es dazu kein allgemeines Equivalent.

Eine "Jahreszeit der Bescherung" gibt es nicht.

 

Die Übersetzung muss deshalb an die jeweilige Situation angepasst werden,

z.B. an die jetzige Adventszeit.

Die Bescherung selbst gibt es in D i.d.R. nur am Heiligen Abend.

 

Wohlsein.

[Meliora 1,652]

Line 2: Instead of "anderen", it's "andere".

Line 4: Instead of "mehre", it's "mehrere".

 

Minor errors, of course, but as a student of German

you have to get acquainted with proper flexation, right ?

 

---

 

"Season of giving" ist ein stehender Begriff im Englischen.

Im Deutschen gibt es dazu kein allgemeines Equivalent.

Eine "Jahreszeit der Bescherung" gibt es nicht.

 

Die Übersetzung muss deshalb an die jeweilige Situation angepasst werden,

z.B. an die jetzige Adventszeit.

Die Bescherung selbst gibt es in D i.d.R. nur am Heiligen Abend.

 

Wohlsein.

Ah, ja, ich wusste nicht, dass es Fehler gab! Ich habe gedacht, dass du meintest, dass etwas mit dem Format des Beitrags los war.

 

Und auch, jemand hat auf deine Kommentar auf meine Geschichte geantwortet. 

https://dergraueschmetterling.wordpress.com/2015/11/14/freunde-sind-wie-sterne/

 

Es gibt auch ein neues Gedicht! Auf Deutsch, Englisch, und... Niederländisch (von mir geschrieben!).

https://dergraueschmetterling.wordpress.com/2015/12/21/freiheit/

[Meliora 1,652]

Wie du vorgeschlagen hast, habe ich zwei Artikel geschrieben. Ich bin echt stolz auf sie beiden, weil ich Ewigkeiten brauchte, sie zu schreiben! 

[r_beiwa0 2]

Ich weiß nicht recht, wie stark ich in deine Texte eingreifen sollte.

 

Einerseits bedürfen deine Texte hier und da der Richtigstellung,

allerdings komme ich mir nicht gern wie ein Oberlehrer vor.

Das gilt in der dt. Kultur als nicht sehr cool,

to say the least.

 

Außerdem versprühen deine Werke durch ihre Nips

einen nicht zu unterschätzenden Charme.

 

Es ist eine persönliche Webseite,

keine öffentliche Sprachlernseite.

Dort würde ich mehr tun.

 

Ich bin ratlos.

 

Wohlsein.

[Meliora 1,652]

Es ist eine persönliche Webseite,

keine öffentliche Sprachlernseite.

Das muss ich mich erinnern.

[Meliora 1,652]

AbsoluteAlpha, hör bitte auf mit deinen Bildern/Videos. Hier ist nicht der richtigte Ort - ja, du hast diese Topik gemacht, aber das bedeutet nicht, dass du hier einfach deine Sachen bekannt machen kannst.

[AbsoluteAlphaZero 2,027]

warum gehst du nicht? in der populärsten Clubs cnversation teilen wir immer unsere Videos untereinander und Feedback zu geben , so.


 

 

Edited January 10, 2016 by AbsoluteAlphaZero

[jxki 0]

Because Germans have their own forum so you won't find many of them in here.

Well I'm German.

[jxki 0]

Haben sich hier schon deutsche versammelt?

[L.I.I3.3.I2.T.Y 820]

Selbstverständlich! Sonst hätten sich hier wohl kaum 42 Seiten ergeben.

[L.I.I3.3.I2.T.Y 820]

Ich nehme mal an beiwa hat mit TO aufgehört <_<

[robbie56 2,403]

Guten Tag 

 

Viele Gruße von die Niederlande

[yoshi-1 1,096]

Ich nehme mal an beiwa hat mit TO aufgehört <_<

Muss ja nicht sein.

 

Beiwa, bist du da?

[AbsoluteAlphaZero 2,027]

Wie geht

[L.I.I3.3.I2.T.Y 820]

Gut. Und dir?

 

Wollte nur mal dem (verbliebenen) Rest mitteilen, dass ich mit Tanki aufhöre.

[beihai 18]

Hi Lads !

 

Bin zwar noch da,

aber inaktiv.

 

Komme nicht weiter.

Meine Clans funktionieren nicht,

und allein ist es auf die Dauer zu lw.

 

Bald wieder !?

[yoshi-1 1,096]

:)

 

 

Oh gott ich hatte bis jetzt komplett vergessen, dass diese "Conversation Clubs" existieren ^^

 

Was geht? :D

Edited May 26, 2016 by yoshi-1

[yoshi-1 1,096]

Und darf ich einbisschen Werbung machen? :D

 

https://m.youtube.com/watch?v=itdEFVZd75M

 

Lasst ein Abo & Like da, wenn's euch gefällt. Dieses Video wurde im VoW genommen und I'm sooo haappyyy :wub: