Jump to content
EN
Play

Forum

Tanki Online in German!


ShaD-ER
 Share

Recommended Posts

  • Replies 98
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • 6

  • 5

  • 4

  • 4

Hallo libes tanki team.

 

Eure deutsch-übersetzung ist perfekt. ich habe keinen fehler gefunden, bis jetzt :DD

und meine frage dazu ist wie ihr das geschaft habt, wenn ihr doch alle russen oder amis seit :D

ja das wars eigentlich schonm :))

Share this post


Link to post
Share on other sites

I was already asking myself where I could post my recommendations. Generally, the quality of translation is good. However I would replace some words with more common ones.

 

Here is the link where I have uploaded three images. I have underlined the words in orange that should be changed.

http://imageshack.us/g/841/74772969.jpg/

 

First image:

Change "Rufzeichen" to "Name".

Rufzeichen is rather unusual. It is call sign in English.

 

Second image:

Again "Rufzeichen".

Then change "Punktest" to "Punkte".

"Angeschlagen" to "Verloren"

"Verloren" is "lost" in English. I would use it here to avoid misunderstandings. However, "Angeschlagen" is not correct.

"selbstvernichtet" in the right half of the image to "selbstzerstört"

 

Third image:

"eingenommen" to "genommen".

"Schlachtfonds" is rather unusual. However, I really don´t know any other word that it could replace. I will see whether I find one.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Good job, Tanki. =)

 

Will the German server(s) be separated from the Russian and English ones, like the Chinese server is?

 

No, they won't.

 

i didn't know there was a chinese server!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

I speack english' date='hungarian,german,romanian and i am online 3-7 hours on a day. If admins wants to be i am a german moderator i am here! :) 8) [/quote']

 

then i will be the dutch mod. :!:

Share this post


Link to post
Share on other sites

German version. Wow.

Well actucally I don't know what languge I study...

Do I study Russian or German ?

 

german, there are more people who speak german lang.

Share this post


Link to post
Share on other sites

German version. Wow.

Well actucally I don't know what languge I study...

Do I study Russian or German ?

 

german, there are more people who speak german lang.

 

Lol even someone sayed "That's good idea to speak russian, there are lots of russians of them".

I think there are over 1 million russians who registered in this 3D game.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Good job, Tanki. =)

 

Will the German server(s) be separated from the Russian and English ones, like the Chinese server is?

 

No, they won't.

theres chinese server!!!!!!?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dear Tankmen, today we made another one step towards the bright future of Tanki Online. We have launched German-language version of the game!

 

Now we invite you to take part in testing. Please, post all the information regarding bugs and errors right in this thread. And if you speak German, it would be nice to get from you feedback regarding translation quality. Also we are looking for German-speaking assistants (moderators, etc.) among players, so if German is your native language and you wish to participate, tell about it in this thread. We will write you through PM.

Play German-language version of Tanki Online

http://forum.tankionline.com/recentTopics/list.page

Thank you for your help!

Share this post


Link to post
Share on other sites

This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...