English — Russian Dictionary & Translation Requests

[AncientFire 1,894]

It means "thanks".

спс is short for "спасибо"

so how do you say "lol" in russian?

[Maf 32,300]

so how do you say "lol" in russian?

Well, we don't. It's an English acronym. In fact, writing "lol" with russian letters is actually an insult, and means something completely different, if I understood correctly.

 

To react to something funny we usually just write "xaxaxa" or a smiley face.

[Michael828 816]

Is there any way to copy and paste russian words onto the tanki chat? Because I can't seem to be able to type in russian.

[Maf 32,300]

Is there any way to copy and paste russian words onto the tanki chat? Because I can't seem to be able to type in russian.

Well, you can copy and paste words from a translator (like google translate) or type them directly if you add a Russian keyboard in your PC settings. What you can't do is copy any text from the battle chat.

[Michael828 816]

Well, you can copy and paste words from a translator (like google translate) or type them directly if you add a Russian keyboard in your PC settings. What you can't do is copy any text from the battle chat.

My bad, I just realized that it's possible to do that, I was just confusing it with copying stuff from the chat. Thanks.

Edited February 6, 2019 by Michael828

[Maf 32,300]

Флаг мост, флаг полный наркотиков

Please don't use automatic translators to answer in this topic.

[AncientFire 1,894]

translate both please, ty

Edited February 17, 2019 by sarim2345_the_master

[a_vadimovich 17]

translate both please, ty

 

 

 

1st one:

GingleBels: beautiful balls

awalen: are you in love (with them)?

GingleBels: yeah

awalen: marry them

GingleBels: I don't want to :)

awalen: you'll have to

GingleBels: well ok

awalen: it's yes

awalen: I stepped on him

 

2nd one:

red: ****

blue: 3

red: go join our team we'll play 4 vs 3

blue: well 3 flags it is yes

 

I might be wrong due to lack of context, but I tried

[TheCongoSpider 8,942]

Hey, can you translate what SkyWay_ua is saying? 

 

 

[AncientFire 1,894]

Hey, can you translate what SkyWay_ua is saying? 

not sure about the first two but they were definitely related to golds

in the last one he said: I have 84 golds (with a smiley face)

[FrozenRailgun 1,771]

When you guys see "жаггер?" This mean "Where is the Juggernaut"? 

 

Or when a Russian tanker is the Juggernaut and want to team with him/her, say "мир джаггернаут" (mir dzhaggernaut). 

[Best_of_thunder_2015 1,354]

Google translate: Am i joke to you ?

[Maf 32,300]

When you guys see "жаггер?" This mean "Where is the Juggernaut"? 

It just means "jugger", not necessarily "where is juggernaut"

[FrozenRailgun 1,771]

It just means "jugger", not necessarily "where is juggernaut"

Oh ok....

[AncientFire 1,894]

someone plz translate, thx

Edited April 10, 2019 by Maf

[Maf 32,300]

someone plz translate, thx

 

First one is "do you need your turret lubricated?"

Probably aimed at someone not turning their turret.

 

Second one is insults, so screenshot removed.

[Kill_the_Propaganda2 684]

I have a good bit of stuff to translate. If they're insults, you can remove them. I'll try to remember what happened in these screenshots that made them write what they wrote. 

 

 

 

 

 

I'm not sure exactly what he's thankful for.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edited April 12, 2019 by Maf

[ZloyDanuJI 409]

I have a good bit of stuff to translate. If they're insults, you can remove them. I'll try to remember what happened in these screenshots that made them write what they wrote. 

 

 

 

 

 

I'm not sure exactly what he's thankful for.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1st : just a bunch of people making cheering noises

 

2nd : thanks for the game

 

3rd : shaft alright

 

4th : connection error! check internet network access

 

5th : volcano kahn although

[Maf 32,300]

1st : just a bunch of people making cheering noises

 

2nd : thanks for the game

 

3rd : shaft alright

 

4th : connection error! check internet network access

 

5th : volcano kahn although

Please don't use automatic translators in this topic. It often doesn't help.

[ZloyDanuJI 409]

Please don't use automatic translators in this topic. It often doesn't help.

what automatic translator..? i was translating (and guessing a bit) by myself

Edited April 12, 2019 by ZloyDanuJI

[Maf 32,300]

what automatic translator..? i was translating (and guessing a bit) by myself

Oh, it really looked like you were using one. Anyway, it's best to avoid guessing, or at least mention which ones you're not sure about.

[ZloyDanuJI 409]

Oh, it really looked like you were using one. Anyway, it's best to avoid guessing, or at least mention which ones you're not sure about.

okay sorry.

 

in that case, I'm only fairly certain about the internet connection one, the one about shaft doesn't exactly translate to "shaft alright" but rather something like "shaft grrrr" (i think) and the rest i'm not that sure.

[Kill_the_Propaganda2 684]

okay sorry.

 

in that case, I'm only fairly certain about the internet connection one, the one about shaft doesn't exactly translate to "shaft alright" but rather something like "shaft grrrr" (i think) and the rest i'm not that sure.

"Shaft grrrr" would make sense considering what happened to him. 

 

 

Please don't use automatic translators in this topic. It often doesn't help.

What can you obtain from the screenshots?

[ZloyDanuJI 409]

 

wait actually... i think (i'm guessing based on other times i saw it used in the past) that the vulcan one is actually "vulcan you're doomed" or "vulcan you're so dead" or maybe "vulcan prepare to die" or it could be "vulcan is dead/useless/finished"

Edited April 13, 2019 by ZloyDanuJI

[Kill_the_Propaganda2 684]

wait actually... i think (i'm guessing based on other times i saw it used in the past) that the vulcan one is actually "vulcan you're doomed" or "vulcan you're so dead" or maybe "vulcan prepare to die"

Hehe, that one makes sense as well. It was his fault for getting in my line of fire often.  :P He still didn't get me for the entire battle, I was on high alert for him.