English — Russian Dictionary & Translation Requests

[Corporalkiller 145]

Translation?

[Maf 32,300]

 

Translation?

Thanks for invite.

We'll definitely play together again

[Corporalkiller 145]

Thx Maf

[DieselPlatinum 5,121]

This is very helpful, I might attempt at a few of the basics.

[Fresh 2,390]

This is very helpful, I might attempt at a few of the basics.

Where you from India? Why not just speak Indian to tankers?

[Maf 32,300]

Where you from India? Why not just speak Indian to tankers?

Maybe because over half of the players are Russian, not Indian.

[Corporalkiller 145]

-

Edited July 23, 2017 by Corporalkiller

[falcosenna1 8,320]

Something about my paint?

Edited August 1, 2017 by falcosenna1

[GuidoFawkes 2,361]

Something about my paint?

yes, he was asking you  "what is that paint called?"

Edited August 1, 2017 by GuidoFawkes

[falcosenna1 8,320]

yes, he was asking you  "what is that paint called?"

Thanks :D

[player_03 90]

How do you tell someone to press shift

[Maf 32,300]

How do you tell someone to press shift

"[nickname], жми шифт"

 

 Although RU keyboards don't translate the key names, so it's actually more correct to say "жми shift". If you're lazy to copy-paste the text or use an RU keyboard, you can say "najimay shift"

[player_03 90]

 

Thanks

[ThirdOnion 4,898]

I play XP/BP quite often and I've seen many people saying: рак and крос (or кросс)  but I have no idea what these words mean. Anyone can help?

Рак can mean either "lobster" or "cancer," most likely the former and most likely an insult. Not sure what is being implied by "кросс." 

Edited August 14, 2017 by ThirdOnion

[Maf 32,300]

Рак can mean either "lobster" or "cancer," most likely the former and most likely an insult. Not sure what is being implied by "кросс." 

"кросс" is a weird slang. I never really got how it came into existence since it's basically the word "cross". Either way, it's a compliment that people say when you do something cool, like capturing a difficult flag.

[Maf 32,300]

Maybe "круто" + "класс" = " кросс?" Sort of?

¯\_(ツ)_/¯

[SprayGround 2,851]

Maybe "круто" + "класс" = " кросс?" Sort of?

I think they use Красава = кросс in short in my opinion.

[Magenta 5,165]

Someone translate?

[SprayGround 2,851]

Someone translate?

''For Merit'' It's the medal of merit, given to people who did alot for community.

[HAPPSHOT 2,029]

What is kpoc?

[Maf 32,300]

What is kpoc?

It's a compliment. Look above.

[GuidoFawkes 2,361]

why isn't the actual translation of kolhoz shown? :P

[Maf 32,300]

why isn't the actual translation of kolhoz shown? :P

Because there is none. It's a purely Russian word.

 

Kolhoz stands for Kollectivnoye Hozyaystvo, which translates to "Collective farm". If you feel like it, you can read more about it in the wiki article: https://en.wikipedia.org/wiki/Kolkhoz

[GuidoFawkes 2,361]

Because there is none. It's a purely Russian word.

 

Kolhoz stands for Kollectivnoye Hozyaystvo, which translates to "Collective farm". If you feel like it, you can read more about it in the wiki article: https://en.wikipedia.org/wiki/Kolkhoz

lol, i already knew what it means; i'm just wondering why they didn't name the map "collective farm" in the EN version of the game

Edited October 25, 2017 by GuidoFawkes

[Maf 32,300]

lol, i already knew what it means; i'm just wondering why they didn't name the map "collective farm" in the EN version of the game

Because that's a weird name for a map. We already have Industrial Zone, and that's enough :D