Jump to content
EN
Play

Forum

English — Russian Dictionary & Translation Requests


Scientist
 Share

Recommended Posts

Oy . . . this is the chance to write something completely different, but well, I'd be a jerk if I did that.

 

[GC] Good Clan - клан подходящий для любого игрока. Мы принимаем всех, так что не стеснаитись отправить заявку.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

lol 3rdonion the troll again... he changed it slightly... this is the correct one.



[GC] Good Clan - это идеальный клан для всех.
любой без клана может присоединиться к нам.
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

How to say "well played" in Russian?

You mean how to say it to someone specific or general "well played" at the end of the game?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Someone tell me how to beg for gold in russian pls :ph34r:

Пожалуйста забаньте меня за флуд :ph34r:

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

And what about:

 

Admin gold please

Gold was?

Админ скинь голд

Голд был?

 

админ Золотой пожалуйста

Золотой был

Nice google translate skills.

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

can someone please translate this for me?

 П. Свист, сл. О. Жолдака Гарний козак, гарний, Гарний на натуру, Гарно грає, грає на бандуру, Грає на бандуру. Струни мої, струни, Грайте мені стиха, Може, козак, козак-сіромаха Забуде свого лиха?  Наша слава козацькая Не на папері писана, Лісами, гаями, байраками Вона заколисана.  Та ще би годиться Козак-сіромаха, Ще не заржавіла Шабля моя сваха. А як натягну лук, брязну тятивою - то утіче, втіче з України всяк ворог з ордою.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can translat it on russian and someone else in english

 

П. Свист. сл. О. Жолдака Хороший казак. хороший, Хороший на натуру, Хорошо играет, играет на бандуре, Играет на бандуре. Струны мои струны, Играйте мне стих, Может, казак, казак-бедолага. Забудет своё горе? Наша слава казацкая. Не на бумаге написана, Лесами, рощами, оврагами убаюкана. И ещё бы годится казак-бедолага, Ещё не заржавела Сабля моя сваха. А как натяну лук, звякну тятивой - то убежит из Украины всякий враг с ордой.

Thanks! :D I can already understand almost all of it already. 

Edited by GuidoFawkes

Share this post


Link to post
Share on other sites

This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...