English — Russian Dictionary & Translation Requests

[GuidoFawkes 2,361]

Because that's a weird name for a map. We already have Industrial Zone, and that's enough :D

we all know the real reason they didn't do that, do we? ;) and i really think they shouldn't have renamed massacre from "slaughterhouse" in RU.

Edited October 25, 2017 by GuidoFawkes

[Maf 32,300]

we all know the real reason they didn't do that, do we? 

I don't  :blink:

Or you mean that "Promzona" would be weird? Because yes, it would.

[Mjro7 2,837]

Really Great Topic  :o 
Great Work Guys  :ph34r:

[GuidoFawkes 2,361]

I don't  :blink:

Or you mean that "Promzona" would be weird? Because yes, it would.

kolhoz isn't even an english word, to non russian speakers it might as well just be random letters :mellow: 

[caiosilvac 567]

I keep seeing this message ''Player has been warned reason - ''Onya'' (or something similar) What does that mean?

[GuidoFawkes 2,361]

I keep seeing this message ''Player has been warned reason - ''Onya'' (or something similar) What does that mean?

флуд means flood

[Maf 32,300]

флуд means flood

No idea how you deciphered that. To go from "флуд" to "onya" takes some creativity...

[GuidoFawkes 2,361]

No idea how you deciphered that. To go from "флуд" to "onya" takes some creativity...

ever since joining a russian clan tanki has been my life and i have spent it interpreting russians. even when im not playing im usually using clan chat on vk.

 

russians cant use cyrilic letters to make their nicknames so they use english alphabets and numbers that look similar to substitute. when i ask them for their nickname in the game they reply in the actual cyrilic letters and i have use it to identify they're nicknames made from the name they gave me with some cyrilic letters substituted with english letters and numbers.

[Maf 32,300]

when i ask them for their nickname in the game they reply in the actual cyrilic letters

Never happened to me before. That's a really weird and inconvenient way of telling your nickname...

[GuidoFawkes 2,361]

Never happened to me before. That's a really weird and inconvenient way of telling your nickname...

my clan chat is in russian and everyone speaks russian there.

[GuidoFawkes 2,361]

The original name for Kolhoz was Ergnach, which makes even less sense.

so just call it "collective farm" and call massacre "slaughterhouse"

[Bubo 119]

What about this?

[Maf 32,300]

What about this?

Not Russian. Also seems like insults.

[ThirdOnion 4,898]

What about this?

According to Google translate, it means "cowardly chicken" in Ukrainian.

[Maf 32,300]

^ sounds about right :D

(I mean the translation, not that it's an accurate description)

[ThirdOnion 4,898]

so just call it "collective farm" and call massacre "slaughterhouse"

Slaughterhouse is a little too dark, at least in English. I think Kolhoz is fine as it is, "collective farm" brings Communist vibe to English players.

[GuidoFawkes 2,361]

^ sounds about right :D

(I mean the translation, not that it's an accurate description)

 

that's what i thought

Edited October 29, 2017 by GuidoFawkes

[Prodigi 595]

What does narep mean, i get called that an awful lot of times...

[Maf 32,300]

What does narep mean, i get called that an awful lot of times...

I assume the word is "лагер", which means "lagger".

[Prodigi 595]

Makes sense  :ph34r:

[Viking4s 10,791]

You need to add "mir" to the list of common word. It's used all the time and it's not about the Russian Space station.

[dan_the_bestest 6]

Мир=peace

[GuidoFawkes 2,361]

i was showing this off to my russian friends about how great the EN forums are to have this so we can communicate with our russian friends. 1 minute later my friend said this

[Guest]

.... what does that mean^? :lol:

[GuidoFawkes 2,361]

typo. try google translating the translation in this dictionary for "please", you'd just get random letters.