English — Russian Dictionary & Translation Requests

[Mr.Latvian 3,597]

He means that Please in russian is spelt wrong

[SprayGround 2,851]

typo. try google translating the translation in this dictionary for "please", you'd just get random letters.

Didn't notice its wrong lol, thanks for noticing the typo, will be fixed. :P

[GuidoFawkes 2,361]

Didn't notice its wrong lol, thanks for noticing the typo, will be fixed. :P

yeah it wasn't me who noticed it, but i'll accept your thanks on my friend's behalf thank my friend on your behalf

[Maf 32,300]

"Please" was already correct.

Added "mir"

[GuidoFawkes 2,361]

"Please" was already correct.

Added "mir"

thats because someone changed it before you could

[maryam98 1,171]

thats because someone changed it before you could

Too many mods around..

[GuidoFawkes 2,361]

tbh i think this is all pretty pointless. i mean, all this can be done with google translate. I think it'd be useful to put stuff that can't be done with google translate like idioms, commonly used slangs and replacements of cyrilic letters with latin letters and numbers. for example if you see someone's name like "kapjIuk", "kolljka" or "9I_B_shokolade" you can't find out what it means if you just use google translate. you have to know how russians use latin letters and numbers to substitute their cyrilic letters to find out what's his name.

[Maf 32,300]

tbh i think this is all pretty pointless. i mean, all this can be done with google translate. I think it'd be useful to put stuff that can't be done with google translate

First of all, battle chat can't be copied at all, so it would be really hard to put into GT. Second, GT isn't that good of translating Russian to English (a bit better the other way around), so most of the time what you get from GT still makes no sense. And OP did include a lot of slang in this topic, which is specific to tanki only.

[GuidoFawkes 2,361]

First of all, battle chat can't be copied at all, so it would be really hard to put into GT. Second, GT isn't that good of translating Russian to English (a bit better the other way around), so most of the time what you get from GT still makes no sense. And OP did include a lot of slang in this topic, which is specific to tanki only.

then type it out yourself? and lobby/clan chat can be copied

 

if you understand the conjunctions and some words, you'd only need GT to translate certain words and not the whole sentence. GT is good at that.

 

who is OP? are you talking about scientist? and I am not talking about slangs spefic to this game only, i am talking about slangs used in normal conversations in this game. e.g. i am not willing to spend a horseradish on anything else. or  come quickly, we are bending them.

 

and what about idioms? and besides, what's wrong with just adding more stuff here? i already know everything here and even more but i still can't communicate properly so this isn't enough.

 

Edited November 18, 2017 by GuidoFawkes

[Maf 32,300]

Well, if you have any specific suggestions on what phrases we need to add, feel free to contribute.

[GuidoFawkes 2,361]

Well, if you have any specific suggestions on what phrases we need to add, feel free to contribute.

This is the first one that comes to my mind because it's the most commonly used word. "horseradish" I'm just not sure if it's appropirate. it means, i think you know it's other meaning. but russians use it like our most versatile vulguar.

[ThirdOnion 4,898]

I have a suggestion:

 

жми шифт дебил

 

I also think we need a page that translates this phrase into every language on the planet.

Edited November 19, 2017 by ThirdOnion

[Maf 32,300]

This is the first one that comes to my mind because it's the most commonly used word. "horseradish" I'm just not sure if it's appropirate. it means, i think you know it's other meaning. but russians use it like our most versatile vulguar.

If we start adding Russian insults, it would be a whole separate category :D  But I don't want to do that because... well, forum rules.

[GuidoFawkes 2,361]

If we start adding Russian insults, it would be a whole separate category :D  But I don't want to do that because... well, forum rules.

horseradish isn't only for insults...

 

I'm sure it'll be fine. look, i tried it with this russian and he didn't give a horseradish

 

besides, I've seen russian mods saying it

 

[ThirdOnion 4,898]

"Connection error! Check your internet connection."

[Stratosphere 2,234]

What does this mean?

 

[Mr.Latvian 3,597]

3rd guy - stop drugging (lower back body part word)

Mod - lets not swear

Same guy - Im not swearing

Just saying as it is

[Hex 11,520]

Add Striker and Magnum in the turret names. Add Overdrive in supply names?

[Maf 32,300]

Add Striker and Magnum in the turret names. Add Overdrive in supply names?

Added. Also added Yorkshire to maps.

 

Don't ask me to add all the new paints in there too  :wacko:

[SprayGround 2,851]

Don't ask me to add all the new paints in there too  :wacko:

Add the paints too!!

 

 

[ThirdOnion 4,898]

Don't ask me to add all the new paints in there too  :wacko:

No need:

 

 

Garage paints:

 

Зеленый (zelyoniy)  - Green

Праздник (prazdnik) - Holiday

Красный (krasniy)    - Red

Синий (siniy)           - Blue

Оранж (oranzh)       - Orange

Черный (cherniy)     - Black

Белый (beliy)           - White

Металлик (metallik)  - Metallic

Флора (flora)            - Flora

Морпех (morpex)     - Marine

Болотный (bolotniy) - Swamp

Лесник (lesnik)         - Forester

Магма (magma)       - Magma

Буря (burya)             - Storm

Грязь (gryaz)           - Dirty 

Конфетти (confetti)  - Confetti

Прибой (priboy)       - Swash

Партизан(partizan)  - Guerrilla

Пустыня (pustinya)  - Desert

Ржавчина (rzhavchina) - Corrosion

Пиксель (piksel)       - Pixel

Тундра (tundra)        - Tundra

Вихрь (vixr)              - Vortex

Излом (izlom)           - Fracture

Кедр (kedr)              - Cedar

Луга (luga)              - Grasslands

Мох (moh)               - Moss

Песчаник (peschanik) - Sandstone

Диджитал (dijital)     - Digital

Шелест (shelest)      - Rustle

Глина (glina)            - Loam

Метель (metel')        - Winter

Урбан (urban)          - Urban

Саванна (savanna)   - Savanna

Вишня (vishnya)       - Cherry

Марс (mars)             - Mars

Нефрит (nefrit)        - Jade

Кирпич (kirpich)       - Red Urban

Тайга (tayga)            - Taiga 

Продиджи (prodiji)   - Prodigi

Скала (skala)           - Rock

Хвоя (xvoya)            - Needle

Пикассо (pikasso)    - Picasso

Тина (tina)                - Clay

Лава (lava)               - Lava

Свинец (svinec)       - Lead

Захватчик (zaxvatchik) - Invader

Ночь (noch)              - Night

Сахара (sahara)      - Sahara

Карбон (karbon)       - Carbon

Кольчуга (kolchuga) - Chainmail

Арлекин (arlekin)     - Harlequin

Пиксельное сердце (pikselnoe serce) - Pixel Heart

Роджер (rojer)          - Roger

Сакура (sakura)       - Sakura

Электра (elektra)     - Electra

Нежные цветы (nezhnie cveti) - Soft Flowers

Первая любовь (pervaya lyubov) - First Love

Джинс (dzhins)          - Jeans

Носорог (nosorog)    - Rhino

Атом (atom)              - Atom

Свитер (sviter)          - Sweater

Калейдоскоп (kaleydoskop) - Kaleidoscope

Диско (disko)            - Disco

Улей (uley)               - Hive

Енот (enot)               - Raccoon

Космос (kosmos)     - Space

Дровосек (drovosek) - Lumberjack 

Граффити (graffiti)    - Graffiti

Сафари (safari)        - Safari

Дракон (drakon)       - Dragon

Ягуар (yaguar)         - Jaguar

Питон (piton)            - Python

Ирбис (irbis)             - Irbis 

Тигр (tigr)                 - Tiger

Мэри (Mary)            - Mary

С любовью (s lyubovyu) - In Love

Чужой (chuzhoy)     - Alien

Искра (iskra)            - Spark

Кузнец (kuznec)       - Blacksmith

Хохлома (xoxloma)   - Hohloma

Изумруд (izumrud)    - Emerald

Инферно (inferno)    - Inferno

Нано (nano)              - Nano 

Зевс (Zevs)               - Zeus

Африка (afrika)         - Africa

Золотая звезда (zolotaya zvezda) - Gold Star

Иней (iniy)               - Frost

 

Shop paints:

 

Жидкий металл (zhitkiy metal) - Liquid metal

Арахнид (araxnid)                    - Arachnid

Засуха (zasuha)                       - Drought

Барбершоп (barbershop)         - Barbershop

Клубника (klubnika)                 - Strawberry

Скандинавия (skandinavia)     - Scandinavia

Лайм (laym)                              - Lime

Янтарь (yantar')                       - Amber

Нейрон (neyron)                      - Neuron

Коррозия (korozia)                  - Rust

Лунный грунт (lunniy grunt)    - Lunar Soil

Стейк (steak)                           - Steak

Мята (myata)                           - Mint

Акварель (akvarel')                 - Watercolor

Домино (domino)                    - Domino

Глитч (gleetch)                        - Glitch

Пижама (pizhama)                  - Pajamas

Ванадий (vanadiy)                  - Vanadium

 

 

Edited December 22, 2017 by ThirdOnion

[Musa 5,352]

What is he saying about me (ODD)? 

 

[ThirdOnion 4,898]

What is he saying about me (ODD)? 

"No one was helping. It's good that ODD pulled us out."

 

Then some other guy says "I was helping."

Edited December 22, 2017 by ThirdOnion

[Musa 5,352]

"No one was helping. It's good that ODD pulled us out."

Then some other guy says "I was helping."

cnc  :)

[SprayGround 2,851]

"No one was helping. It's good that ODD pulled us out."

 

Then some other guy says "I was helping."

Didn't know you know Russian. :o

 

cnc  :)

You carried your team, good job! :D